Hace casi dos año participé en un concurso para una Antologia que organizaba Pirra Smith en la que se pedía un retelling en el que uno de los protagonistas tuviera una discapacidad.
El año pasado por estas fecha salió publicado mi relato Entre la oscuridad y el silencio en la antología benéfica llamada Diferetelling. La antología se puede comprar aquí.
El dinero recaudado irá destinado a la asociación Aspace Madrid.
Durante este mes os voy a ir dejando alguna información que realice el año pasado para promocionar la antología.
Os dejo unas curiosidades de mi relato para empezar:
1. ¿De dónde sale la idea?
Os voy a reconocer que esta no fue la primera opción. Mi idea inicial era utilizar una discapacidad poco frecuente para que no se repitiera mucho en el concurso. También pretendía que fuera de un género diferente, con mucha más fantasía.
Sin embargo, mientras barajaba posibilidades, mezclando diferentes discapacidades con distintas historias, sufrí un flechazo y lo vi claro. Un retelling moderno de Romeo y Julieta, en el que no habría una, sino dos discapacidades.
2. ¿Qué mensaje querías transmitir con el relato?
Algunas personas al leer mi relato pueden pensar que he “romantizado” las discapacidades de los personajes, no lo pretendía; pero sí dar un enfoque positivo, centrarme en lo que sí pueden hacer y pasar de puntillas por lo que no. Ya tiene bastante drama la historia como para añadir más.
3. ¿Has cambiado los nombres de los personajes principales?
No quería usar los mismos nombres de los personajes originales, porque ya no estamos en la Italia que relata William Shakespeare. Quería nombres actuales en español y reconocibles, por lo que use la inicial para seleccionar los nombres.
Romeo, ahora es Roberto.
Julieta es Julia.
El ama de llaves se ha reconvertido en una amiga fiel llamada Ana.
El resto de personajes os esperan en las páginas de la historia para conoceros.
4. ¿Existen los escenarios del relato?
Tanto la ciudad como los escenarios son reales.
Dado que la historia no ocurría en la misma época, porque no cambiarla también de ciudad. Necesitaba encontrar una ciudad grande, llena de luz y música, con vida de día y de noche y, además, que no fuera de las típicas, pero a su vez que fuera conocida. Y supe al instante cuál cumplía a la perfección con las premisas: Benidorm.
5. ¿Cómo elegiste el título del relato?
El primer título iba a ser Roberto y Julia, para hacer un símil al título original. Pero una de mis betas me sugirió usar Oscuridad y silencio que derivó en Entre la oscuridad y el silencio.
El título surge como guiño a las discapacidades de los dos protagonistas. Roberto tiene discapacidad visual y Julia, auditiva. Y, además, pretende dar un contraste con la primera frase del relato: «En la luminosa y bulliciosa ciudad de Benidorm…».
Esta imagen la dibujo @Kalisdice para ilustrar mi relato
6. ¿Cómo planificaste y escribiste el relato?
Pretendía que las escenas fueran lo más parecidas a las de la obra original; por lo que sustituí la mayor parte de ellas con escenas adaptadas a la época y a las discapacidades, eliminé otras que no encajaban y, por último, rellené los huecos en un intento de hacer que el relato fuera creíble.
Por poner un ejemplo: a dos adolescentes que viven en el siglo XXI no se les pasaría por la cabeza casarse a los cinco minutos de conocerse.
7. ¿Cuál ha sido la escena más difícil de escribir y por qué?
La escena a la que he dado cientos de vueltas es a la del encuentro. Quería que ocurriera un malentendido entre los dos protagonistas. Conseguir que Julia tuviera una imagen de Roberto alejada de la realidad, para ello quería que no fuera consciente en ningún momento de la discapacidad del chico y tampoco que él actuara por encima de sus posibilidades.
8. ¿Hay algún Easter egg (detalle oculto) en el relato?
Durante todo el relato hay alusiones a la obra original y aparecen frases del libro, pero hay una en concreto que no pertenece a Romeo y Julieta, pero que sí tiene que ver, de una manera u otra, con un personaje. Si lo descubres, déjamelo en comentarios.
9. ¿Cuál es tu frase o cita favorita del relato?
Como he dicho antes, no he podido resistirme a usar frases de la obra original; así que os dejo mis favoritas:
Julia: «La despedida es un dolor tan dulce, que diré buenas noches hasta el amanecer».
Romeo: «Aunque no soy piloto, si tú estuvieras lejos, en la orilla más distante de los mares más remotos, zarparía tras un tesoro como tú».
10. ¿Qué esperas que los lectores sientan o piensen al terminar de leer el relato?
Yo con que William Shakespeare, no se revuelva de su tumba y se me aparezca en sueños por haber tenido la osadía de reescribir su obra de arte, me conformo.
No, ahora en serio, me gustaría que los cambios que he introducido a la historia la hagan creíble y que nadie se sienta ofendido por como he representado las discapacidades.
Por último, os dejo un juego, pero no hagáis trampas. No paséis el ratón por encima hasta que no averigüéis todas las palabras que os veo.
Y hasta aquí las curiosidades sobre mi relato Entre la oscuridad y el silencio.
Si sentís curiosidad podéis leerlo en la antología
Diferetelling.
