Si alguna vez has intentado escribir un personaje adolescente ambientado en los años noventa, probablemente te hayas encontrado con un problema parecido al de cualquier historia contemporánea: los diálogos pueden sonar correctos… pero no auténticos. El lector percibe enseguida cuando un personaje habla con palabras que no pertenecen a su época. Y en el caso de los noventa, esto es especialmente importante, porque fue una década con una identidad lingüística muy marcada.
El lenguaje juvenil de aquellos años estaba lleno de expresiones que hoy suenan casi nostálgicas: palabras como mola, flipar, movida o la peña aparecían constantemente en las conversaciones. Muchas de estas expresiones nacían en la calle, se reforzaban en el instituto y acababan consolidándose a través de la televisión, la música y la cultura pop de la época.
Para un escritor, conocer esta jerga no significa saturar los diálogos con palabras de moda, sino entender cómo hablaban los adolescentes de entonces, qué muletillas usaban y cómo expresaban sorpresa, entusiasmo o enfado. Un simple “tío, eso mola mazo” o “menuda movida” puede situar al lector inmediatamente en un momento histórico concreto.
En esta entrada vamos a repasar algunas de las palabras y expresiones más habituales entre los jóvenes de los años noventa, y cómo pueden ayudarte a construir personajes más creíbles si tu historia se desarrolla en esa época. Porque, igual que la música o la moda, el lenguaje también es una poderosa máquina del tiempo.
Expresiones de aprobación o entusiasmo
- ¡Qué guay!: algo muy bueno
- Mola / mola mazo: gusta mucho
- Está de puta madre: excelente
- Está genial: muy bien
- Es la caña: impresionante
- Brutal: muy fuerte o muy bueno
- De lujo: perfecto
Sorpresa o reacción
- ¡Flipas! / ¡Flipante!: sorprendente
- ¡No me jodas!: incredulidad
- ¡Qué fuerte!: sorpresa
- ¡Alucina!: impresionante
- ¡Menuda pasada!: increíble
Muletillas muy típicas
- O sea…: aclaración
- ¿Sabes?: confirmar que el otro sigue la conversación
- Tío / tía: amigo o apelativo constante
Referencias a personas
- Colega: amigo
- Peña: grupo de gente
- La peña: todos los amigos
- Tronco: amigo
- Chaval / chavala: chico o chica joven
Salir y divertirse
- Ir de marcha: salir de fiesta
- Salir de farra: salir a beber o divertirse
- Montar un fiestón: gran fiesta
- Estar a tope: lleno o muy animado
- Estar petado: lleno de gente
Situaciones malas o molestas
- Qué marrón: problema
- Menuda movida: situación complicada
- Qué chungo: difícil o peligroso
- Me han dejado tirado: abandonado
- Paso de eso: no me interesa
Frases muy típicas de adolescentes noventeros
- “Tío, eso mola mazo.”
- “La peña estaba flipando.”
- “Menuda movida ayer.”
- “Ese sitio estaba
- “Fue la caña.”
Si quieres leer más tips de escritura
No hay comentarios:
Publicar un comentario