Si alguna vez has intentado escribir un personaje adolescente, probablemente te haya pasado algo curioso: el diálogo suena bien en tu cabeza… pero cuando lo lees en voz alta parece que lo ha escrito un adulto intentando imitar a un joven. Y ahí es donde aparece el problema. El lenguaje juvenil cambia rápido, se alimenta de redes sociales, de memes, de videojuegos y de referencias culturales que evolucionan casi cada año.
Para un escritor, entender esta jerga no significa llenar cada frase de palabras de moda, sino captar el ritmo, las muletillas y la forma en que los adolescentes expresan emociones, sorpresa o complicidad. Saber cuándo alguien diría “flipo con esto”, “esto es top” o simplemente “literal” puede marcar la diferencia entre un personaje que suena auténtico y uno que parece un adulto disfrazado.
En esta entrada vamos a repasar algunas de las palabras, expresiones y giros que usan muchos jóvenes hoy en día, y cómo pueden ayudarte a construir diálogos más creíbles. Tanto si estás escribiendo una novela juvenil como si necesitas un personaje adolescente en tu historia, conocer este pequeño diccionario generacional puede darte una herramienta muy útil para acercarte a su forma de hablar… sin que suene forzado.
Expresiones de aprobación / entusiasmo
- Buah: sorpresa o admiración
- Top: muy bueno
- God / modo dios: algo increíble
- Épico: impresionante
- Brutal: genial, fuerte
- Está rotísimo: es exageradamente bueno
- De locos: increíble
- Qué fantasía: algo precioso o perfecto
Cringe, vergüenza y drama
- Cringe: vergüenza ajena
- Me da cosa: incomodidad
- Qué pereza: desgana
- Drama: exageración emocional
- Tóxico / tóxica: persona o relación dañina
- Red flag: señal de alerta (sobre todo en relaciones)
Redes sociales y vida digital
- Postureo: aparentar para redes
- Hype: expectación
- Stalkear: investigar a alguien en redes
- Ghostear: desaparecer sin dar explicaciones
- Funar: cancelar públicamente a alguien
- Viral: muy difundido
- Random: sin sentido / inesperado
Opinión, actitud y personalidad
- Mood: estado de ánimo con el que te identificas
- Literal: enfatizador (aunque no sea literal)
- En plan…: muletilla explicativa
- Tal cual: exactamente
- Real: totalmente cierto
- Basado: opinión firme, sin complejos
- NPC: persona sin personalidad propia
Relaciones y emociones
- Shippear: querer que dos personas estén juntas
- Crush: amor platónico
- Match: conexión romántica (apps)
- Amix / Besties: amigo/a (tono irónico o cariñoso)
- Vibra / mala vibra: sensación emocional
- Fluir: no forzar una relación
- Bro: colega (neutral en género)
Si quieres leer más tips de escritura
No hay comentarios:
Publicar un comentario